- “苟”表示如果；“纵心”指放纵心灵，让心灵自由驰骋；“物外”指尘世之外；“安知”即怎么知道；“荣辱”指荣耀与耻辱；“所如”指所归、所趋，这里表示荣辱的具体情况。

- 整体理解：如果能让自己的心灵自由地驰骋于尘世之外，又怎么会在意荣耀与耻辱的具体情况呢？此句点明主旨，强调先生追求精神上的绝对自由，不受世俗荣辱观念的束缚，体现出他超脱世俗的人生态度，也反映了作者对这种自由境界的向往与追求。

……

句译：

1. 有达人之先生，览通变于古今。

有一位通达事理的先生，他对古今事物的变化规律有着深入的洞察与了解。

2. 讬薛萝以峻节，依林薄以颐心。

他依托薛荔和女萝来寄托自己高尚的节操，依靠草木丛生的山林来调养自己的内心。

3. 頫漱石而枕流，挥弹冠而濯襟。

他俯身就着石头漱口，以流水为枕，摒弃出仕的念头，洗涤沾染世俗的衣襟。

4. 感老氏之遗诫，将回驾乎蓬庐。

有感于老子留下的教诲，他便驾车回到自己那简陋的茅屋。

5. 弹五弦之妙指，咏周孔之图书。

他用精妙的指法弹奏五弦琴，同时诵读周公和孔子的经典着作。

6. 挥翰墨以奋藻，陈三皇之轨模。

他挥动笔墨，发挥文采，铺陈辞藻，阐述三皇时代的规范与模式。

7. 苟纵心于物外，安知荣辱之所如。

如果能让心灵在尘世之外自由驰骋，又怎会在意荣耀与耻辱的种种情况呢。

……

全译：

有一位学识渊博、通达事理的先生，他遍览古今，洞悉世间万物的发展变化。

他借薛荔与女萝寄托自己高洁的操守，依傍繁茂的山林调养内心。

他俯身对着石头漱口，以溪流为枕，毅然抛开入仕的想法，洗净沾染世俗的衣襟。

受老子遗训的感悟，他驾车回到自己那简陋的茅屋。

他以精妙指法弹奏五弦琴，同时吟诵周公与孔子的经典着作。

他挥动笔墨，铺陈华丽辞藻，阐述三皇时代的典章规范。

倘若能让心灵超脱于尘世之外，又怎会去在意荣耀与耻辱的境遇呢？